In the first part of our new series on reviewing the eateries at London’s galleries and museums, Connor Harrison enjoys a quick coffee at the Audrey Green where customer satisfaction has been variable